La conjura de los necios

Por qué merece la pena

Adaptar a John Kennedy Toole exige bastante más que poner imágenes junto a una novela conocida. Albert Monteys debe trasladar al lenguaje secuencial una obra sostenida por voz, ritmo, grotesco, acumulación y presencia física. Nocturnalia la considera imprescindible porque el verdadero acontecimiento está en esa traducción entre lenguajes: comprobar cómo el dibujo, la página y el cuerpo de Ignatius asumen funciones que pertenecían a la prosa. Si la operación funciona, no tendremos una ilustración del original, sino otra máquina narrativa construida con sus materiales.

Nocturnalia: imprescindible.